23.3.2023
Litprax en Novi Sad
În cadrul proiectului Erasmus+ LITPRAX: Literature in Praxis: Professional challenges of reading, translating and editing in the digital era - coordonat de Universitatea din Ljubljana (Slovenia) şi realizat împreună cu Universitatea din Novi Sad (Serbia), Universitatea de Vest Timișoara (România), Consiliul Național al Cercetării Spaniole (Spania) și editura MALINC (Slovenia) - a avut loc între 21 și 23 martie la Universitatea din Novi Sad primul Atelier LITPRAX, realizat în format hibrid (onsite și online).
La atelier s-au înscris 111 participanți de la 28 de universități din 15 țări, dintre care 21 au participat fizic (5 din Slovenia, 6 din România și 10 din Serbia) și 25 în regim virtual. În aceste trei zile, studenţii au ascultat prezentări precum „Literatura azi”, „Canonul literar” sau „Autoficțiunea: ficțiune fără ficțiune”. De asemenea, au participat la următoarele ateliere „Cine este cine în domeniul literar”, „007 nu mănâncă tamale: ficțiune poliţistă actuală în Cuba și Nicaragua”, „Cum se traduce un text și cum să devii traducător”, „Cuvinte obsceneîn traducere literară”, precum și la un atelier de lectură, analiză şi traducere în diferite limbi a unei povestiri. Au avut de asemenea prilejul de a participa la o întâlnire cu scriitorii latino-americani Andrea Jeftanovic și Santiago Roncagliolo, precum și la o masă rotundă cu traducători sârbi, români și sloveni. Programul complet este disponibil aici: https://litprax.org/es/formaciones/
Participanții online au participat activ prin chat și alte instrumente digitale. Conform evaluării efectuate imediat după eveniment, participanții au fost foarte mulțumiți de activități, pe care le-au apreciat drept educative, practice și interesante. În răspunsurile lor, ei au evidențiat că prelegerile și atelierele au fost susținute de specialiști excelenți, că organizarea a fost la un nivel foarte înalt și că atmosfera a fost plăcută, datorită unui pregnant sentiment de unitate, calitate și profesionalism.
După primul Atelier LITPRAX, pe 24 martie, Consorțiul a susținut primul Eveniment Multiplicator LITPRAX la Facultatea de Filosofie, Universitatea din Novi Sad. Scopul său a fost diseminarea rezultatelor primei părți a proiectului. La eveniment au participat fizic 45 de persoane (37 dintre ele din afara consorțiului) și 83 de persoane online (majoritatea dintre ele din afara consorțiului). În cadrul acestui eveniment multiplicator, coordonatorii au prezentat ideea principală a proiectului, demersurile pentru realizarea programei unei discipline interuniversitare, prima parte a manualului și caietul de activități care îl va însoți, o bază de date și, în fine, site-ul proiectului.
|
 |
 |
https://www.uns.ac.rs/index.php/vesti-2/7979-nedelja-litprax-projekta
https://www.ff.uns.ac.rs/en/news/2023/03/litprax-report
https://www.uns.ac.rs/index.php/kalendar/icalrepeat.detail/2023/03/21/1338/170.52.28/v-r-nj-n-d-lj-litprax-pr-n-univ-rzi-u-u-n-v-s-du-21-24-r-2023
https://www.facebook.com/photo?fbid=661878039280959&set=a.474619408006824
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7043544971794132992
https://www.ff.uns.ac.rs/sr/najave/2023/03/nedelja-litpraks-projekta-na-univerzitetu-u-novom-sadu
https://hl.rs/literatura-v-praxi-litprax-na-univerzite-v-novom-sade/
